今天我们要讲的一个和kiss有关的习惯用语同我们对 kiss这个字的一般概念完全相反。这个习惯用语是：kiss of death。

Death就是死，那跟kiss有什么关系呢？Kiss of death实际上是指造成失败的因素。下面是一个地方政党的领导人在谈论挑选谁来参加市长竞选：

"One candidate I won't support is Joseph Blow. Sure, he may be a good speaker and all that, but he's been involved in some shady business deals. Once the newspapers start digging that up, it would be the kiss of death for our whole list of candidates for the city council."

这句话的意思是：“有一个人我是绝对不要他当候选人的，那就是约瑟夫．布罗。对，他也许是个很好的演说家，还有其他长处，但是他一直和那些不正当的商业勾当有牵连。一旦报纸开始报道这些事，我们所有竞选市政委员的候选人就都完蛋了。”

下面这个例子是一个大学生想在暑假到法国去游览，但是父亲不同意。他正在跟他哥哥商量叫他去说情：

"Go talk to Dad for me please. You know Mom always goes along with Dad's decisions. If she approaches Dad on my behalf that would be the kiss of death to my trip."

他说：“求求你，帮我去跟爸爸说说吧。你知道妈总是同意爸爸的决定的。要是妈为了我去跟爸爸说，那我的这次旅行就算完了。”

美国的暑假每年从五月中一直到八月底，长达三个多月。很多学生利用这段时间去打工赚钱，来付一年的学费。家里比较富裕的学生往往就到各地或国外去旅游，但是对一些收入不多的家庭来说就难免力不从心了。



absorb
vt.吸收;并吞;使(精神)贯注;忍受; 承担(费用), 承受冲击, 缓冲, 减震
We should critically absorb whatever is beneficial in literature and arts from other countries.
我们应当批判地吸收别国文学艺术中一切有益的东西。

注释: all that  外貌完美无瑕的(人)  
            A: She's not all that. I don't even find her attractive.
            A: 她并不是真的那么美啊! 我甚至不觉得她有什么吸引人的地方。
            B: She likes to think she is.
            B: 她觉得她自己是(长得完美无瑕)啊!
以前有一部美国电影叫作"She's All That"。英文片名的直译其实就是「她长得完美无瑕」的意思。基本上, "all that"是一个年轻一辈的人比较会用的字眼。

it's all about failure

kiss of death, 很形象阿~！