用户名 UID 密 码 记住 注册会员| 找回密码
社区服务 社区应用 统计排行 银行 勋章 道具
最新活动(5)|会员互动|教程学习|互帮互助|作品交流|图图市场|图片素材|素材下载|贴图版块|休闲娱乐|交易大厅|站务大厅
〖俚语小翻译〗否定之否定
UID:125753
暖洋洋

〖俚语小翻译〗否定之否定

本贴由: 中华图网 会员: 暖洋洋 发表于: 2008-05-06 11:53 阅读: 687 次   [收藏本贴到:QQ书签 | 百度收藏夹]
原文:I must not stay here and do nothing.

译文[误]:我不能呆在这儿并且什么也不做


本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式.其中后一动词and not do something(else)相当于without doing something (else),即前一个动词的方式状语(如在本句中),或结果状语,如:I must see her and not betray my ture feeling .我见到她时一定不能流露出自己真实的感情

但这句又不一样.大家知道"双重否定"是一种表示强调肯定的修辞手法,汉语和英语都有这样的用法.

如果这个句型的前一半也是否定式,也构成一种特殊的"否定之否定"句型.
(注意,这里必须有2个否定词,否则只能用or而不能用and连接2个并列否定成分.)所以,

译文[正]:A. 我不能待在这儿什么也不干.

B. 我不该无所事事地待在这儿.



布置作业:试着翻译以下句子

1 No one can hear the story and not be moved.

2 Of course ,he could not go to Belgrade and not see President Tito.


请在作业区提交答案
〖俚语小翻译〗否定之否定 由 暖洋洋 发表于中华图网,未经本人许可请勿随便转载!
[楼主] 暖洋洋 发表于:2008-05-06 11:53 [快速引用]
UID:125753
暖洋洋
对不起!您没有登录,请先登录论坛.
[沙发] 暖洋洋 发表于:2008-05-06 11:55 [快速引用]
 中华图网 » 灌水聊天乐园 » 〖俚语小翻译〗否定之否定 版块权限查看
描述
快速回复
验证问题:
本网站叫什么名字?(请输入中华图网) 正确答案:中华图网
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个